-
1 bekannt
adj1) знакомый; известныйbekannt werden — стать ( сделаться) известным ( гласным); быть опубликованным ( оглашённым); стать общим достоянием; распространяться ( о слухах)mit j-m, mit etw. (D) bekannt werden, sich mit j-m, mit etw. (D) bekannt machen — познакомиться с кем-л., с чем-л.mit j-m, mit etw. (D) bekannt sein — быть знакомым с кем-л., с чем-л.; быть сведущим ( опытным) в чём-л.ich habe mich schon bekannt gemacht — я уже представился (сам кому-л.)sich durch etw. (A) bekannt machen — прославиться чем-л., приобрести известность из-за чего-л.j-m gut bekannt sein — быть хорошо известным кому-л.; быть хорошо знакомым с кем-л.er ist hier bekannt — его здесь знают, он пользуется здесь известностью; он знает эту местностьdas ist schon überall bekannt — это стало общеизвестнымdas Hotel ist für seine gute Küche bekannt — (этот) отель славится своей кухнейer ist bekannt dafür, daß er geizig ist — он известен своей скупостью2) диал. признающий свою виновность•• -
2 proverbial
[prəʹvɜ:bıəl] a1. относящийся к пословицамproverbial style [brevity] - стиль [краткость] пословиц
proverbial wisdom - мудрость пословиц /поговорок/
2. провербиальный, вошедший в поговорку; общеизвестныйhis meanness was proverbial - он был известен своей скупостью, его скупость вошла в поговорку
-
3 fama
fdi trista fama — печально известныйacquistare / guadagnarsi fama — приобрести известностьgodere fama — пользоваться известностьюsalire / venire in fama — прославитьсяdenigrare / macchiare la fama — бесчестить2) слух, молваcorre fama, è fama — ходят слухиconoscere qd di / per fama — знать кого-либо понаслышкеlasciare fama di sé — оставить по себе добрую память•Syn:celebrità, gloria, riputazione, stima, onore, notorietà, onoranza, nome, rinomanza, considerazione; grido, rumore, voga; nomeaAnt:••lavorare per (la) fama — работать бесплатноc'è chi lavora per fama e chi per fame prov — кто работает ради славы, а кто - чтоб не умереть с голодуla fama rapporta il bene e il male уст. prov — слухом земля полнится -
4 fama
fama f 1) известность, слава; репутация buona fama -- доброе имя di fama mondiale -- всемирно известный, с мировым именем di trista fama -- печально известный di dubbia fama -- сомнительной репутации acquistarefama -- приобрести известность godere fama -- пользоваться известностью salire in fama -- прославиться ha fama d'avaro -- он известен своей скупостью denigrare la fama -- бесчестить 2) слух, молва corre fama, Х fama -- ходят слухи conoscere qd di fama -- знать кого-л понаслышке lasciare fama di sé -- оставить по себе добрую память lavorare per (la) fama -- работать бесплатно c'è chi lavora per fama e chi per fame prov -- кто работает ради славы, а кто -- чтоб не умереть с голоду la fama rapporta il bene e il male prov obs -- слухом земля полнится -
5 fama
fama f́ 1) известность, слава; репутация buona fama — доброе имя di fama mondiale — всемирно известный, с мировым именем di trista fama — печально известный di dubbia fama — сомнительной репутации acquistarefama — приобрести известность godere fama — пользоваться известностью salirein fama — прославиться ha fama d'avaro — он известен своей скупостью denigrarela fama — бесчестить 2) слух, молва corre fama, è fama — ходят слухи conoscere qd difama — знать кого-л понаслышке lasciare fama di sé — оставить по себе добрую память¤ lavorare per (la) fama — работать бесплатно c'è chi lavora per fama e chi per fame prov — кто работает ради славы, а кто — чтоб не умереть с голоду la fama rapporta il bene e il male prov obs — слухом земля полнится -
6 his meanness was proverbial
Универсальный англо-русский словарь > his meanness was proverbial
-
7 er ist dafür bekannt, daß er geizig ist
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist dafür bekannt, daß er geizig ist
См. также в других словарях:
Генрих III (король Англии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Генрих III. Генрих III Henry III … Википедия
Дюпюитрен, Гийом — Гийом Дюпюитрен Гийом Дюпюитрен (фр. Guillaume Dupuytren) (5 октября 1777 … Википедия
Хаммер, Арманд — Арманд Хаммер Armand Hammer Американский предпринимат … Википедия
Аваллонэ — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомнянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 Альквалондэ 1.3 Валимар … Википедия
Эсгарот — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомнянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 Альквалондэ 1.3 Валимар … Википедия
Список городов Арды — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города и крепости Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 … Википедия
Аваллоне — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомнянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 Альквалондэ 1.3 Валимар … Википедия
Дейл (Средиземье) — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомнянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 Альквалондэ 1.3 Валимар … Википедия
Дол-Гулдур — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомнянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 Альквалондэ 1.3 Валимар … Википедия
Митлонд — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомнянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 Альквалондэ 1.3 Валимар … Википедия
Потаенное королевство — Алфавитный список городов и крепостей Арды, упомнянутых в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 Города Валинора 1.1 Аваллонэ 1.2 Альквалондэ 1.3 Валимар … Википедия